Fachausdrücke für Spinnen und Fasern englisch und deutsch

Englisch Deutsch
blending

(ver-)mischen von verschiedenen Faserarten und/ oder farbiger Fasern

bobbin Spule
brake-band Bremsschnur, Bremse
cable Cablè, Mehrfachzwirn
cards, carders, carding (Hand-)Karden, kardieren
combs, combing Wollkämme, kämmen
core Kern beim Perlgarn spinnen
cotton Baumwolle
distaff Rocken, Wockenstock
drop spindle Fallspindel
dye, dyed Farbe, gefärbt
fiber Faser
flax Flachs
flyer Spinnflügel
footman Knecht, Antriebsstange
grist Lauflänge
hemp Hanf
in the grease Schweißwolle, ungewaschen
lazy kate Spulenhalter
leader Anspinnfaden
linen Leinen
lock Locke, Flocke eines Vlieses
long draw Spinnmethode langer Auszug
lustre Glanz
maidens Spindelträger
mother-of-all kein deutscher Fachausdruck vorhanden: das Querstück, auf dem die beiden Spindelträger stehen
niddy-noddy Kreuzhaspel
orifice Einzugsloch
ply, plying, plied Zwirn, zwirnen, gezwirnt
reel Haspel
retting rösten, rotten von Flachs
rolag kein deutscher Fachausdruck vorhanden: die Faserrolle, die beim Kardieren mit Handkarden entsteht
roving Kard(en)band
scour Rohwolle waschen
scutch Schwingen von Flachs
short draw Spinnmethode kurzer Auszug
silk Seide
singles Einzelfäden (ungezwirnt)
skein Strang
skirting Rohwolle aussortieren
sliver Kard(en)band
spin spinnen
spinning wheel Flügel-Spinnrad
spindle wheel Spindelrad, Wollrad, Großes Rad, Wanderrad
spindle Spindel
staple Faserlänge, Stapellänge
swift Garnwinde
tease Rohwolle auseinanderzupfen
thread Faden
top Kammzug (gekämmte, nicht kardierte Wolle)
tow Werg, Hede
treadle, treadling Trittbrett, treten
twist Drall, Drehung
whorl Wirtel
wool Wolle
woolen Streichgarn
worsted Kammgarn
yarn Garn